Workshop
#16 Mona Rosa – Mens-Urlaub so ein Theater 10.06. – 18.09.2023 Copy
EN below | FR ci-dessous
Die Ausstellung «Mens-Urlaub - so ein Theater» greift die aktuelle Diskussion um das Pilotprojekt der Stadt Zürich auf, die als eine der ersten öffentlichen Institutionen, das grosse Problem der Menstruationsschmerzen angeht und somit die Frau als zyklischen Menschen anerkennt.
Mona Rosa präsentiert dem Publikum mit ihrem neuen Werk eine Plattform, sich wieder einmal zu Fragen, ist der Zyklus einfach ein Trendthema, etwas persönliches oder doch Systemrelevant in der Gleichstellungsfrage.
Die Installation ist eine Weiterentwicklung des Linolschnitts «Menstruationsurlaub», der das Thema mit einer Prise Humor, direkt beim Wort nimmt und einen Tampon uf die Ferienliege schickt. Dem Publikum wird so die Möglichkeit geboten, über das Wort «Menstruationsurlaub» zu reflektieren und die Bedeutung im Alltag zu hinterfragen.
Der zweite Teil ist nur noch Theater. Doch für einmal hören wir nicht die lauten Stimmen im Aussen, sondern können in verschiedenen Dialogen innere Wahrnehmungen, Gefühle und Stimmungen kennen lernen, die sich im Alltag, im Berufsleben und in der Öffentlichkeit eher hinter dem Vorhang der Scham, Angst oder Unsicherheit verstecken.
Zu sehen ist die Ausstellung von Mona Rosa vom 10.06.2023 – 18.09.2023 im FATpermanent Space, im 4. Stock des Kammgarn West.
Zyklushörbücher - zyklusheldin.ch
--
The exhibition "Mens-Urlaub - so ein Theater" picks up on the current discussion about the pilot project of the city of Zurich, which is one of the first public institutions to address the major problem of menstrual pain and thus recognise women as cyclical human beings.
With her new work, Mona Rosa presents the audience with a platform to ask themselves once again: is the menstrual cycle simply a trendy topic, something personal or is it systemically relevant to the issue of gender equality?
The installation is a further development of the linocut "Menstruation Holiday", which takes the subject directly at its word with a pinch of humour and sends a tampon on holiday. The audience is thus offered the opportunity to reflect on the word "menstruation leave" and to question its meaning in everyday life.
The second part is just theatre. But for once we don't hear the loud voices on the outside, but can get to know inner perceptions, feelings and moods in various dialogues that tend to hide behind the curtain of shame, fear or insecurity in everyday life, at work and in public.
Mona Rosa's exhibition can be seen from 10.06.2023 - 18.09.2023 at FATpermanent Space, on the 4th floor of Kammgarn West.
Cycle audio books - zyklusheldin.ch
--
L'exposition "Mens-Urlaub - so ein Theater" reprend le débat actuel sur le projet pilote de la ville de Zurich, l'une des premières institutions publiques à s'attaquer au grand problème des douleurs menstruelles et à reconnaître ainsi la femme comme un être humain cyclique.
Avec sa nouvelle œuvre, Mona Rosa présente au public une plateforme pour se demander si le cycle menstruel est simplement un thème à la mode, quelque chose de personnel ou si, au contraire, il a une importance systémique dans la question de l'égalité des sexes.
L'installation est un développement de la linogravure "Menstruationsurlaub", qui prend le sujet au mot avec une pointe d'humour et envoie un tampon en vacances. Le public a ainsi la possibilité de réfléchir au mot "congé menstruel" et de s'interroger sur sa signification au quotidien.
La deuxième partie n'est plus que du théâtre. Mais pour une fois, nous n'entendons pas les voix bruyantes à l'extérieur, mais pouvons découvrir, à travers différents dialogues, des perceptions intérieures, des sentiments et des humeurs qui, dans la vie quotidienne, professionnelle et publique, se cachent plutôt derrière le rideau de la honte, de la peur ou de l'incertitude.
L'exposition de Mona Rosa est à voir du 10.06.2023 au 18.09.2023 au FATpermanent Space, au 4ème étage du Kammgarn West.
Livres audio sur le cycle - zyklusheldin.ch